Конференция соедененных наций о движении на дорогах Вена, 8 ноября 1968 г.
Венская конвенция о дорожном движении — международный договор, который был заключён для того, что бы повысить безопасность дорожного движения и стандартизировать правила дорожного движения. Конвенция была разработана во время конференции ЮНЕСКО с 7 октября по 8 ноября 1968 года в Вене. Одновременно на конференции была разработана Венская конвенция о дорожных знаках и сигналах.
Глава I. Общие положения
Статья 1 - Определения
Статья 2 - Приложения к Конвенции
Статья 3. Обязательства договаривающихся сторон
Статья 4. Знаки и сигналы
Глава II. Правила дорожного движения
Статья 5. - Значение дорожных знаков и сигналов
Статья 6. - Указания уполномоченных должностных лиц
Статья 7. - Общие правила
Статья 8. - Водители
Статья 9. - Стада животных
Статья 10. - Расположение на проезжей части
Статья 11. - Обгон и движение в рядах
Статья 12. - Встречный разъезд
Статья 13. - Скорость и дистанция между транспортными средствами
Статья 14. - Общие предписания, касающиеся маневров
Статья 15. - Специальные правила, касающиеся обслуживания транспортных средств
Статья 16. - Изменение направления движения
Статья 17. - Замедление движения
Статья 18. -Перекрестки и обязанность уступить дорогу
Статья 19. - Железнодорожные переезды
Статья 20. - Правила применимые к пешеходам
Статья 21. -Поведение водителей по отношению к пешеходам
Статья 22 - Островки безопасности
Статья 23. - Остановка и Стоянка
Статья 24 - Открытие дверей
Статья 25. - Автомагистрали и дороги подобного рода
Статья 26. - Особые правила, касающиеся шествий и инвалидов
Статья 27. - Особые правила, применимые к велосипедистам, водителям мотоциклов.
Статья 28. - Звуковые и световые сигналы
Статья 29 - Рельсовые транспортные средства
Статья 30. - Груз транспортных средств
Статья 31. - Поведение в случае аварии
Статья 32. - Освещение: Общие требования
Статья 33. - Освещение: условия использования огней, предусмотренных в Приложении 5
Статья 34 - Исключения
Глава III. Условия допуска к международному движению автомобилей и прицепов
Статья 35. - Регистрация
Статья 36. - Регистрационный номер
Статья 37. - Отличительный знак государства в регистрации
Статья 38. - Опознавательные знаки
Статья 39. - Технические требования
Статья 40. - Переходное положение
Глава IV. Водители автомобилей
Статья 41. - Действительность водительских удостоверений
Статья 42. - Приостановление действия водительских удостоверений
Статья 43. - Переходное положение
Глава V. Условия допущения велосипедов и мотовелосипедов к международному движению
Статья 44
Глава VI. Заключительные Положения Статьи 45
Статья 46
Статья 47
Статья 48
Статья 49
Статья 50
Статья 51
Статья 52
Статья 53
Статья 54
Статья 55
Статья 56
Приложение I.
Исключение к соглашению на допуск механических транспортных средств и прицепов, находящихся в Международном движении
Приложение 2.
Регистрационный номер автомобилей и прицепов, находящихся в Международном движении
Правительства следующих государств были представлены делегацией на конференции:
Афганистан
Албания
Алжир
Андорра
Ангола
Антигуа
Аргентина
Армения
Австралия
Австрия
Азербайджан
Багамские острова
Бахрейн
Бангладеш
Барбадос
Беларусь
Бельгия
Белиз
Бенин
Бутан
Боливия
Бразилия
Ботсвана
Бруней
Болгария
Буркина-Фасо
С.Н.Г
Камерун
Канада
Острова Кабо-Верде
Каймановы Острова
Центрально-Африканская Республика
Чад
Чили
Китай
Колумбия
Коморские острова
Конго
Коста-Рика
Хорватия
Куба
Кюрасао
Кипр
Чехия
Дания
Джибути
Доминиканская Респ.
Эквадор
Египет
Сальвадор
Экваториальная Гвинея
Эстония
Фиджи
Финляндия
Франция
(включая границы)
Французская Полинезия
Габон
Гамбия
Германия
Грузия
Гана
Гибралтар |
Греция
Гренада
Гватемала
Гернси
Гвинея
Гвинея-Бисау
Гайана
Гаити
Гондурас
Гонконг
Венгрия
Исландия
Индия
Индонезия
Иран
Ирландия
Израиль
Италия
Кот-Д'Ивуар
Ямайка
Япония
Джерси
Иордания
Кампучия
Казахстан
Кения
Корея (Респ.)
Кувейт
Кыргызстан
Лаос
Латвия
Ливан
Леоне
Лесото
Либерия
Ливия
Лихтенштейн
Литва
Люксембург
Словения
Мадагаскар
Малави
Малайзия
Мали
Мальта
Мавритания
Маврикий
Мексика
Монако
Молдова
Марокко
Монсеррат
Мозамбик
Мьянма
Намибия
Непал
Нидерланды
Новая Каледония
Новая Гвинея
Новая Зеландия
Никарагуа
Нигер
Норвегия
|
Оман
Пакистан
Панама
Папуа Новая Гвинея
Парагвай
Перу
Филиппины
Польша
Полинезия
Португалия
(включает в себя Мадейра & Азорские острова)
Принсипи
Катар
Румыния
Руанда
Россия
Сан-Марион
Сан-Томе
Саудовская Аравия
Сенегал
Сейшелы
Сьерра-Леоне
Сингапур
Словакия
Словения
Испания
Южная Африка
Шри-Ланка
Сент-Кристофер, Невис & Ангилья
Суринам
Свазиленд
Швеция
Швейцария
Судан
Сирия
Тайвань
Таджикистан
Танзания
Таиланд
Того
Тринидад и Тобаго
Тунис
Турция
Туркменистан
Уругвай
Уганда
Украина
Объединенные Арабские Эмираты
Великобритания
Соединенные Штаты Америки
Узбекистан
Ватикан
Венесуэла
Кабо-Верде
Вьетнам
Западное Самоа
Наветренные Острова
Йемен (Республика)
Югославия
Заир
Замбия
Зимбабве |
Правительства следующих государств присутствовали на конференции:
Боливии, Колумбии, Гватемалы, Кубы, Никарагуа
Представители Международной организации труда, Всемирной организации здравоохранения и Международного агентства по атомной энергии имели право голоса на конференции.
Следующие организации были представлены на конференции наблюдателями:
А- Межправительственные организации
Комиссия Европейских Сообществ
Совет Европы
Европейская Ассоциация Министров Транспорта
Международный Институт по Унификации Частного Права
Лига Арабских Государств
Организация Сотрудничества Железных Дорог
Северный Совет
Б - Неправительственные организации
Европейский Комитет по Страхованию
Международная ассоциация по предупреждению дорожно-транспортных происшествий
Международная торговая палата
Международная Комиссия по Освещению
Международная Конфедерация Свободных Профсоюзов
Международной организацией уголовной полиции
Международная Федерация Христианских Профсоюзов
Международная Федерация Старших Офицеров Полиции
Международная организация по стандартизации
Международное Бюро по производству мотоциклов
Международное Бюро автомобильных производителей
Международная дорожная Федерация
Международный союз автомобильного транспорта
Международный союз официальных туристических организаций
Международный союз общественного транспорта
Международный союз железных дорог
Лига обществ Красного Креста и
Всемирная Федерация профсоюзов
Всемирная дорожная и автомобильная организация
3. На конференции был предложен и использован в качестве основы для обсуждения черновой вариант проекта Конвенции о дорожном движении и черновой вариант Конвенции о дорожных знаках и сигналах, подготовленный Генеральным секретарем.
4. На основе своих обсуждений, как это отражено в кратких отчетах о пленарных заседаниях и в кратких отчетах о решениях ее главных комитетов, конференция была подготовлена и открыта для подписания Конвенции о дорожном движении и Конвенции о дорожных знаках и сигналах.
5. Кроме того, конференция приняла путем акклимации следующую резолюцию названную
Дань уважения правительству и народу Республики Австрия
Конференция Организации Объединенных Наций по дорожному движению, в конце своей работы в Вене 7 ноября 1968 года, хотела бы выразить свою глубокую признательность народу и правительству Австрии и городу Вена, за доброе и щедрое гостеприимство ко всем участникам конференции.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся представители подписали настоящий заключительный акт.
В Вене восьмого ноября тысяча девятьсот шестьдесят восьмого года в одном экземпляре на китайском, английском, французском, русском и испанском языках, причем все тексты аутентичны. Оригинал будет сдан на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который направляет заверенные копии, каждому правительству предложено направить своих представителей на конференцию.
Афганистан ................................................................Джозеф Садуллах
Алжир
Аргентина....................................................................Карлос Ортис де Розас
Австралия.....................................................................Джон Пенез
Австрия........................................................................Курт Вальдхайм, Отто Миттерер
Бельгия........................................................................Жорж Путевилс
Бразилия............................................................................Сильвио Карлос Диниз, Борхес
Болгария....................................................................... Демир Борщев
Белорусия.........................Андрей Васильевич Зубович
Канада........................................................................Жиль Сикот
Центрально-Африканская Республика
Чили ...........................................................................Мигель Серрано
Китай...........................................................................ПАО-НАН Чэн
Коста-Рика ..................................................................Франц Йос. Хаслингер
Кипр ........................................................................Николау Афамис
Чехословакия ...........................................................Йозеф Дукаст
Дания .....................................................................Кристиан Фросиг
Доминиканская Республика.....................................................Теодор Шмидт
Эквадор ......................................................................Арсено Ларко Диаз
Германия......................................Отто Линдер
Финляндия.........................................................................Энсио Хеланими
Габон
Гана..........................................................................Джонатан У. Декер
Греция ........................................................................Одиссея Н. Пападакис
Венгрия........................................................................Ласло Фолдвари
Индия
Индонезия......................................................................Юнус Похан
Иран ..............................................................................Азиатские Афшар
Израиль ...........................................................................Эзра Камма
Италия...............................................................................Лионелло Коцци
Япония ...........................................................................Киния Нисеки
Кения...........................................................................Шаши Кант
Кувейт..........................................................................
Мохаммад Саад Хадра
Либерия..........................................................................Тилмон Гардинер
Ливия ..........................................................................Абдулла Салах Гирил
Люксембург.................................................................Рене Логелин
Малайзия.......................................................................Абдул ФАТХ Ибн Закария
Мали..............................................................................Махамар Майга
Мексика..........................................................................Г. Моралес Гарзу
Монако
Нидерланды .................................................................Юхан Кауфман, Адриан Х. Рунберг
Нигерия..........................................................................Етим Инянг
Норвегия ........................................................................Рольф Норманн Торджерсен
Перу.............................................................................Энрике Лафосс
Филиппины....................................................................Балтазар Акино
Польша..........................................................................Юзеф Войцеховский
Португалия.......................................................................Армандо де Паула, Коэльо, А. Б. да Силва
Республика Корея .......................................................Тонг ун Пак
Румыния.......................................................................Виктор Матеевич
Сан-Марино...................................................................Вильгельм Мюллер-Фемрикн
Саудовская Аравия.................................................................Абдул Мунем бас
Испания............................................................................Хоакин Буксо-Дульсо
Судан..........................................................................Али Ясин
Швеция .......................................................................Бертил г. Хомквист
Таиланд.......................................................................Ману Аматаякул
Турция.........................................................................Гюнтекин Топкем
Украина..............................Макар Макарович, Яшник
Объединенная Арабская Республика....................................................Махмуд Юнис Эль-Ансари, Юсеф Эзелдин
Соединенное Королевство и Северная Ирландия..............Джеймс Ричард Мадж
Соединенные Штаты Америки ............................................. Стибрави, С. Приск У., х. х. Келли
Венесуэла...................................................................Франциско Эспиноза Азпура
Югославия..................................................................Лазэр Моисов
Председатель конференции ...............................А. Буцци Каттрини
Исполнительный Директор..................................................Д. Ф. Массон
Глава 4. Водители Автотранспортных Средств
Статья 41
Срок действия водительского удостоверения
1.Договаривающиеся Стороны будут признавать:
(а) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом;;
(b)любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям Приложения 6 к настоящей Конвенции;
(c) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям Приложения 7 к настоящей Конвенции, действительными на своей территории для управления автомобилем, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выдано удостоверение, при условии, что указанное удостоверение является действительным и что оно выдано другой Договаривающейся Стороной или одним из ее территориальных подразделений, либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся Стороной или одним из ее территориальных подразделений. Положения настоящего пункта не применяются к водительскому удостоверению ученика-водителя..
2. Несмотря на положения предыдущего пункта:
(а) если действительность водительского удостоверения обусловлена специальной пометкой, требующей ношения данным лицом некоторых приспособлений или предусматривающей некоторое переустройство транспортного средства с учетом инвалидности водителя, это удостоверение считается действительным только при условии соблюдения этих предписаний;
(b) Договаривающиеся Стороны могут не признавать действительным на своей территории водительское удостоверение, владельцу которого не исполнилось восемнадцати лет;
(c) каждая Договаривающаяся Сторона может не признавать действительными на своей территории для управления автомобилями или составами транспортных средств категорий C, D, E, упомянутых в Приложениях 6 и 7 к настоящей Конвенции, водительские удостоверения, владельцам которых не исполнилось двадцати одного года.
3. Договаривающиеся Стороны обязуются принять необходимые меры для того, чтобы национальные и международные водительские удостоверения, указанные в подпунктах "a", "b" и "c" пункта 1 настоящей статьи, не выдавались на их территории без разумной гарантии способности водителя управлять транспортным средством и его физической пригодности..
4. При применении пункта 1 и подпункта "c" пункта 2 настоящей статьи:
(а) автомобиль категории B, указанной в Приложениях 6 и 7 к настоящей Конвенции, может буксировать легкий прицеп; он может также буксировать прицеп, разрешенный максимальный вес которого превышает 750 кг (1650 фунтов), но не превышает веса автомобиля без нагрузки, если общий разрешенный максимальный вес такого состава не превышает 3500 кг (7700 фунтов);
(b) автомобили категорий C и D, указанных в Приложениях 6 и 7 к настоящей Конвенции, могут буксировать легкий прицеп, причем такой состав продолжает входить в категорию C или в категорию D.
5. Международное водительское удостоверение может выдаваться только на основании национального водительского удостоверения, выданного с учетом минимальных требований, предусмотренных в настоящей Конвенции. Международное водительское удостоверение теряет силу по истечении срока действия соответствующего национального водительского удостоверения, номер которого должен проставляться в международном водительском удостоверении.
Статья 42
Приостановление действия водительских удостоверений
1. Договаривающиеся Стороны или их территориальные подразделения могут лишить водителя права пользоваться на их территории национальным или международным водительским удостоверением в случае нарушения им на их территории правил, за которое согласно их законодательству предусматривается лишение права пользоваться водительским удостоверением. В этом случае компетентный орган Договаривающейся Стороны или ее территориального подразделения, который лишил водителя права пользоваться водительским удостоверением, может:
(а)изъять водительское удостоверение и задержать его до истечения срока, на который изымается это удостоверение, или до момента выезда водителя с данной территории, в зависимости от того, какой срок наступает скорее;
(b) информировать орган, который выдал или от имени которого было выдано водительское удостоверение, о лишении права пользования этим удостоверением;
(c)если речь идет о международном водительском удостоверении, сделать в специально предусмотренном для этого месте отметку о том, что указанное водительское удостоверение перестало быть действительным на данной территории;
(d) в том случае, когда он не применяет процедуру, упомянутую в подпункте "a" настоящего пункта, в дополнение к сообщению, упомянутому в подпункте "b", просить орган, который выдал или от имени которого было выдано водительское удостоверение, информировать заинтересованное лицо о принятом в отношении него решении.
2. Договаривающиеся Стороны будут стремиться ставить заинтересованных лиц в известность о решениях, которые будут им сообщаться в соответствии с процедурой, предусмотренной в подпункте "d" пункта 1 настоящей статьи.
3.Ни одно положение настоящей Конвенции не должно толковаться как препятствующее Договаривающимся Сторонам или их территориальным подразделениям запретить водителю, имеющему национальное или международное водительское удостоверение, управлять автомобилем, если очевидно и доказано, что его состояние таково, что он не может управлять транспортным средством, не создавая угрозы для движения, или если он был лишен прав на вождение в государстве, где он имеет свое обычное местожительство.
Статья 43
Переходное положения
Международные водительские удостоверения, соответствующие положениям Конвенции о дорожном движении, подписанной в Женеве 19 сентября 1949 г., и выданные в течение пяти лет после вступления в силу настоящей Конвенции в соответствии с пунктом 1 статьи 47 настоящей Конвенции, будут при применении статей 41 и 42 настоящей Конвенции приравниваться к международным водительским удостоверениям, предусмотренным в настоящей Конвенции.
Полный текст Конвенции Вы можете прочитать here.
|